本報訊（記者 趙晨民）市民張先生向記者反映，蘇州地鐵2號線的站名翻譯讓人看不懂，“蘇州火車站”的翻譯是英文名，“山塘街”則為漢語拼音。而記者走訪發現，部分帶方位的地名則是拼音加英文。

“我被孩子問倒了，為什么地鐵里的站名翻譯有拼音有英文？”市民張先生說，前兩天，他乘坐地鐵2號線時，他女兒在聽語音報站時發現，大部分的站名英文翻譯用的是漢語拼音，但是蘇州火車站的翻譯則是全英文。面對孩子的疑問，他一時也無法回答。

昨天，記者乘坐地鐵2號線。在蘇州火車站站，地鐵到站時，語音報站為英文“SuzhouRailwayStation”，與地鐵內標注的英文翻譯一致。當地鐵到下一站山塘街站時，站名翻譯則為拼音“Shantangjie”。根據2號線的站名列表記者發現，除了高鐵蘇州北站和蘇州火車站的翻譯為英文，其余的均為漢語拼音。無論是勞動路還是新家橋或者桐涇公園和獨墅湖鄰里中心，都是翻譯成拼音。但記者也發現了幾個特例，如平瀧路東的翻譯是“PinglongluEast”，獨墅湖南則為“DushuhuSouth”。

記者隨機采訪了多位乘客，有部分乘客表示其實拼音很好，“假如外國人問路要去石路，我也只會說到石路。”市民王阿姨說，用中國話回答外國人，用拼音發音其實很有用。也有部分乘客表示如果能統一，還是要統一一下。

記者從蘇州地鐵了解到，根據《地名管理條例》《公共服務領域英文譯寫規范—第2部分：交通》（GB/T30240.2-2017）的相關規定，地鐵站名的羅馬字母拼寫需符合漢語拼音規則。蘇州地鐵站名使用標準地名作為專名的，一般采用漢語拼音，如山塘街、石路均為拼音；通名，通常為“站”，明確標識出這是一個交通設施，體現其交通功能，如“勞動路站”則播報成“LaodongluStation”；站名中的方位詞，因其不是標準地名的一部分，所以也采取英文譯寫，如獨墅湖南就翻譯成“DushuhuSouth”；以火車站、汽車站等大型公共交通設施命名的軌道交通站名專名部分，原則應與其官方譯法保持一致。